Красная панда Firefox или Ложные друзья переводчика

У людей, которые занимаются техническим переводом текстов в английского, есть такая книга Ложные друзья переводчика. В этой книге объясняются различные термины, которые могут ввести в заблуждение молодого специалиста. Один из самых простых примеров из этой области — слово magazine. На русском языке магазин обозначает торговую точку, а на английском переводится как журнал.

К чему я веду разговор? Дело в том, что я (наверное, и миллионы других пользователей) был уверен, что на логотипе браузера Firefox была изображена лиса. Причем лиса была больше красная, чем рыжая и ее хвост был объят пламенем. Само название Firefox можно было перевести как Огненная лисица или Огнелис (среди айтишников).

Каково же было мое удивление, когда на Хабре я узнал, что Firefox — это название особого вида красной панды, соответственно, на логотипе изображена не лиса, а панда, т.е. медведь (мы еще вернемся к этому). Сначала я подумал, что это просто шутка. Но комментарии к статье о firefox убедили меня в обратном. Чтобы убедиться в справедливости подобного утверждения, достаточно заглянуть на официальный сайт разработчиков Mozilla Firefox и почитать специальную страничку Mozilla Firefox — Brand Name FAQ, посвященную этой теме.

Позволю себе процитировать несколько строчек из этой страницы: What’s a Firefox? — A «Firefox» is another name for the red panda.

Меня заинтересовал этот зверек и я решил узнать о нем побольше. Для начала посмотрим, как он выглядит в реальности.

Правда, симпатичный зверек? Более подробную информацию о нем можно прочитать на сайте Забавные и смешные животные по адресу http://www.zoopicture.ru/malaya-ili-krasnaya-panda/.

Например, мы узнаем, что впервые эта неповоротливая рыжевато-коричневая милашка размером немного крупнее кошки упоминается в китайской литературе XIII века, однако европейцы узнали о ней лишь спустя 600 лет от английских колонизаторов Китая и Индии.

Особенно меня позабавила фраза о неповоротливой милашке, помятуя о том, что бразуер Firefox часто позиционируют как самый быстрый браузер.

А прототипом для логотипа вполне могла послужить следующая фотография красной панды.

На сайте есть еще много красивых фоток этого зверька.

Где-то я еще прочитал, что некоторые ученые спорят насчет принадлежности панд к медведям и считают, что они относятся к семейству енотовых. Один остряк по этому поводу сказал так: Однажды медведь согрешил с енотом, а ученые теперь мучаются.

Вот такая вот история со словом Firefox. Немного не в тему — сами разработчики первоначально хотели назвать браузер Firebird (можно перевести как Жар-птица), но этот бренд к тому времени уже был занят другим продуктом.

Данный пост впервые был опубликован 20 мая 2009 года на старой площадке
и перенесен для сохранения истории.

Mario Kart Wii

После того, как вы приобрели приставку Wii, вы должны в обязательном порядке приобрести доску Wii fit. О приставке и доске я уже рассказывал в предыдущих обзорах. В принципе, диска Wii Sports, который входит в состав приставки и сборника Wii fit вполне достаточно для того, чтобы весело проводить часы за приставкой долгое время. Но возникает желание попробовать и другие игры.

Следующей ступенькой в мир игр Wii может стать игра Mario Kart Wii. Сама игра появилась в продаже весной 2008 года и завоевала популярность у поклонников приставки. Главная особенность игры в том, что каждая копия игры включает в себя специальный руль Wii Wheel, разработанный для контроллера Wii Remote, что делает управление в игре более простым и интуитивным. Сама игра поделена на 8 турниров по 4 трассы в каждом. Среди турниров — 4 состоящих из новых трасс и 4 ретро-турнира, состоящих из трасс пяти предыдущих игр. Игра поделена на три уровня сложности. Среди основных нововведений — возможность выбора одновременно до 12 гонщиков в заезде, а также появление в качестве транспортных средств мотоциклов. Гонщиками в игре являются персонажи серии игр Марио. Также в игре дана возможность играть за созданных игроком человечков Mii. Поддержка Nintendo Wi-Fi Connection позволяет играть с соперниками со всего мира.

Главными достоинствами игры является большое количество трасс и персонажей, а также увлекательный геймплей. Если в семье есть маленький ребенок, то он получит массу удовольствия. Также в эту игру можно играть и в кругу молодежи или всей семьей, благо игра поддерживает четыре контроллера Wii Remote. Руль привносит в игру определенный шарм, но играть можно и без руля. Просто разверните Wii Remote на 90 градусов и держите его с двух сторон.

Сами персонажи в игре выглядят просто здорово: все эти ужимки, движения, мимика сделаны с юмором. Также интересно смотрятся эффекты, когда машина взрывается, обливается краской (вместе с персонажем), переворачивается на кожуре банана (очень грозное оружие). Собирая по трассе бонусы, можно существенно улучшить свои позиции в гонке, делая подлянки соперникам при помощи той же банановой кожуры или резко увеличить свою скорость. Особенно мне нравится бонус, когда превращается в толстую черную пулю, которая летит, сметая все на своем пути.

Всегда интересно наблюдать, какого персонажа предпочитают выбирать игроки. Например, один мой 40-летний знакомый предпочитает играть за маленькую хрупкую девочку-принцессу Пич, а я за обезьяну Донки Конга. И он очень не любит наблюдать за моей гонкой, когда верзила-обезьяна обгоняет эту девочку и просит не сбивать ее, а аккуратно ее объехать. И очень радуется, когда обезьяну обливают краской и вдобавок подрывают его машину. Ролик с видеоповтором этих действий знакомый смотрит с большим удовольствием.

Все трассы очень интересны и сложны. Можно участвовать не только на машинках, но и на мотоциклах! Причем, при использовании мотоциклов вам доступны некоторые эффекты при помощи Wii Remote, Например, если резко поднять руль на себя, то мотоцикл поднимается на заднее колесо. Если вам надоест гонять по трассам — выезжайте на арены и сражайтесь с монстрами! Также можно пройти обучение в школе вождения и станть асом гонок! Если вы добьтесь хороших результатов в одиночку или в игре с друзьями, то езжайте в онлайн! В международных соревнования могут участвовать два игрока с одной Wii — вы можете помогать друг другу в гонках. Сразу доступны не все трассы. Необходимо проходить доступные трассы за определенное время, чтобы разблокировать нужную трассу. Это повышает мотивацию игроков и поддерживает интерес к игре.

Не обошлось в этой игре и без сюрпризов. Многие игроки опытным путем выяснили, как можно пройти трассу, срезая путь в определенных местах. Иногда, нужно просто промчаться через лужайку, перепрыгнуть через пропасть или даже проехать участок трассы под водой! В результате гонщик выигрывает драгоценные секунды и добивается победы. Существуют и другие приемы, помогающие в гонках.

Кстати, я подготовил специальную страницу, на которой будут размещаться различные хитрости и трюки, связанные с играми на Wii. Там же я размещу видео на тему прохождения трасс, а также дам комментарии для ясности.

Играйте на здоровье!

Данный пост впервые был опубликован 11 мая 2009 года на старой площадке
и перенесен для сохранения истории.

Стихи с сюрпризом

Руки бывают разные 
Грязные и не грязные 
Грубые или нежные 
Черные, белоснежные.. 
Гладят меня и тискают, 
Смело по телу рыскают. 
С ахами или охами, 
С хрипами или вздохами. 
То на холодном столике, 
То на немытом коврике... 
Скоро ли это кончится? 
Мне, ведь, другого хочется. 
Встать утром раньше солнышка, 
Выпить зарю до донышка, 
В волны с обрыва кинуться, 
Или росою вымыться, 
И поваляться с книжкой. 
Но я родилась "мышкой". 
(источник утерян)

Интересно, о чем вы думали, читая этих стихи? Мне нравятся такие стихи с неожиданным концом.

Данный пост впервые был опубликован 7 мая 2009 года на старой площадке
и перенесен для сохранения истории.

Wii Tennis

Сегодня я расскажу о своей любибой игре из сборника Wii Sports, за которой провожу много свободного времени. Это игра Wii Tennis.

Итак, начнем по порядку. Когда я только начал знакомиться с этой игрой, то у меня ничего не получалось. Я постоянно промахивался, не попадал в площадку соперника, делал неловкие движения. Сначала я грешил на несовершенство контроллера, не способного точно повторить мои движения. Но со временем, я освоил технику ударов по мячу и теперь получаю удовольствие от замечателной игры, которая заряжает меня энергией.

Начинал я всегда игру с учетной записью гостя — это было моей ошибкой. Каждый раз, когда я включал игру, то на моем счету было 0 очков, так как под учеткой гостя результаты не сохранялись. Хотя, может это и не было ошибкой — я делал только первые шаги, осваивался с приставкой, изучал ее особенности. Когда наступила определеная стабильность в результатах и мне не составляло труда выигрывать у своих соперников, встал вопрос о повышении своей квалификации. Вот тогда я завел свой профиль, настроил внешний вид моего виртуального Я и стал выходить на корт с новой мотивацией. Достаточно быстро преодолел планку в 1000 очков и получил статус профессионала. Теперь соперники у меня гораздо искуснее, а игра стала более реалистичной. Иногда мои оппоненты вытаскивают тяжелейший мяч после моего коварного удара, а иногда делают детские ошибки — совсем как на турнирах Большого шлема))).

Повышение мастерства сказывается и на количестве болельщиков. Когда вы выступаете в роли новичка, то за вашей игрой наблюдают два-четыре человека. С повышением рейтинга число болельщиков растет. Они безумно радуются каждому удачному удару соперника и ехидно смеются над каждым моим промахом. Или это мне только кажется?

Постоянно играя в теннис, замечаешь некоторые особенности, которые не сразу доступны для восприятия. Я, например, долго не обращал вниманию на своего второго партнера, который стоял у сетки и ничем не помогал мне. И только чисто случайно, нечаянно задев своим Wii Remote за занавеску в комнате, я увидел, как второй игрок удачно взмахнул своей ракеткной и отправил мяч на сторону противника и заработал очередное очко в мою копилку. И только после этого случая я заметил, что второй игрок также повторяет мои движения при ударах. После этого неожиданного открытия я стал активнее использовать второго игрока у сетки. Были забавные случаи, когда два ближних игрока у сетки лупили по мячу, не давая ему даже опуститься на корт. Это была славная рубка.

Второе открытие, которое я сделал в игре — это возможность быстрого и мощного удара при подаче, когда мяч летит словно молния. Сначала этот удар я увидел в исполнении соперника. Этот ужасный по силе удар застал меня врасплох. Я даже расстроился — не только из-за проигранного гейма, но и из-за несправедливости: я не мог ответить сопернику этим оружием. Но оказалось, я напрасно огорчался. Однажды ко мне пришел друг и стал ему хвастаться своей приставкой. Когда очередь дошла до демонстрации тенниса, он взял в руки контроллер и этаким небрежным движением вдруг повторил этот молниеносный удар. Я был шокирован. Мой стаж игры исчислялся к тому времени несколькими неделями, а тут на моих глазах человек совершает такой удар. Друг стал хвастаться, что раньше он играл в настоящий теннис и поэтому у него поставлен удар. Дальнейшая игра показала, что никаких профессинальных навыков у него нет, и разгромный счет в пользу соперника немного охладил его пыл. Но теперь я знал, что у меня тоже есть возможность делать быструю подачу, надо только потренироваться и отработать технику. Не буду хвастаться, но теперь такие удары у меня получаюся очень часто. Надо сказать, что не всегда такие удары приводили к выигрышному очку, иногда соперник успевал отбить даже такой мяч. Чего нельзя долгое время было сказать обо мне — я не успевал реагировать на такие мячи. Но в последнее время и этот недостаток было преодолен. Теперь я всегда внутренне жду подлянки от соперника, сосредотачиваюсь и готов к любым неожиданностям.

Кстати, теннис не только хорошая разрядка после трудового дня, но и неплохой тренажер для развития мыщц руки. Иногда, я меняю в настройках параметры своего игрока, делая его левшой. Если вы правша, то советую вам также последовать моему совету — таким образом вы разовьете свою левую руку. Сначала движения будут неуклюжими, затем привыкнете. Можно чередовать игру — один день играем правой рукой, второй день — левой.

Наверное, вы и сами догадаетесь, что если хотите прервать показ видеоролика, на котором показывается повтор последнего удара, то достаточно нажать на кнопку A. Это позволит держать более высокий темп игры, не делая ненужных перерывов.

Что еще интересного можно сказать об этой игре? На одном форуме игрок утверждал, как соперник, спасая уходящий мяч, запрыгнул на трибуну! К сожалению, мне никак не удается воспроизвести этот трюк, хотя и пытаюсь отправить мяч к самой линии корта. Соперник прыгает, кидается на землю, чуть не ломая головой трибуну стадиона, но прыжок на трибуну я так и не увидел. Еще одна интересная особенность, подмеченная в игре. Иногда, с соперника начинает ручьем катиться пот. Причем, капли пота настолько огромны и так интенсивно выделяются, что нормальный человек давно бы загнулся от обезвоживания. По неподвержденным пока данным, подобное состояние игрока-бота говорит о его усталости — его скорость реакции и перемещения падают и можно воспользоваться этим обстоятельством, чтобы нанести резкий удар. Возможно это и так, я не замечал особой разницы.

Чтобы улучшить свою технику игры в теннисе, советую вам также использовать режим тренировки. Об этом режиме не все знают, поэтому на всякий случай расскажу о нем. Когда вы запускаете игру Wii Sports, то в левой части экрана видите шесть кнопок с надписями Tennis, Baseball, Bowling, Golf, Boxing. Но обратите внимание, что в правой части есть еще две кнопки, но вместо надписей там находятся изображения. Чтобы войти в режим тренировок, нужно нажать на кнопку с изображением гантели. Вам откроется новое окно с таблицей. Для каждой из пяти игр имеется по три вида тренировочных упражнений. Обязательно попробуйте их все пройти. Они очень интересные и помогают освоить технику игры. Обратите внимание, что тренировки проходят не на стадионе, а на тренировочных синтетических кортах синего цвета (все по-настоящему!) Первое упражнение для тенниса заключается в том, что тренер посылает вам один за другим мячи, которые нужно аккуратно отбивать. Тренер постоянно меняет силу и направление подачи, убыстряя темп. Здесь также ведется своя статистика рекордов (но не для гостей, вот еще одна причина, почему лучше создать свой профиль). Долгое время мой рекорд в первом упражнении было равен 40 очкам, за что получил серебряную медаль. Несколько недель мне не удавалось побить свой рекорд, и только сегодня перед тем как написать эти строчки, я установил новый рекорд — 56 очков и был удостоен золотой медали.

А вот вам еще один совет, который относится к теннису. По умолчанию, вы всегда первый выполняете подачу. Но вы можете поменять очередность подачи. Для этого вам нужно на экране, где производится выбор четырех игроков, щелкнуть на позициях игроков со знаком вопроса в правой части экрана. Тогда в этом месте окажутся ваши игроки, но не забудьте щелкнуть по игрокам в левой части, чтобы там появились знаки вопроса. Иначе вы рискуете сыграть сами с собой! Это очень забавная ситуация. Я брал в руки два контроллера и играл сам с собой. Такая игра сносит крышу через несколько минут ))). Можете попробовать.

А на закуску — сюрприз! Разработчики игры Wii Sports оказались людьми творческими. Они спрятали в игру несколько секретов. Об одном из них я с вами поделюсь. Вы можете проводить турнир не на зеленом корте стадиона, а на тренировочной синей площадке, о которой шла речь чуть выше. Как туда попасть! А очень просто. Запускаете теннис обычным способом — выбираете игру Tennis, далее выбираете количество игроков, затем самого игрока — все как обычно. И вот перед вами появляется окно с предупреждением, что необходимо соблюдать осторожность и позаботится, чтобы рядом с вами не находились люди или предметы, которые могут вам помешать играть. И прежде чем нажать на кнопку A, чтобы перейти к следующему окну, нажмите и удерживайте на контроллере кнопку 2 (самая нижняя кнопка). Теперь вы увидите, что находитесь на синем корте — выбираете соперников и вперед к победам!

Должен сказать, что имеется много таких скрытых секретов как в этой игре, так и в других играх для Wii. Я планирую завести специальную страничку для этих целей, на которой буду выкладывать секреты и трюки, которые относятся к этой приставке. Если вам известно что-то о таких секретах, то отпишитесь в комментариях.

Вот пожалуй и все, что я хотел рассказать об игре Wii Tennis. Играйте на здоровье!

Данный пост впервые был опубликован 4 мая 2009 года на старой площадке
и перенесен для сохранения истории.

Рубрика: Wii

Правила для настоящих котов

Чтобы поднять себе настроение после предыдущего поста о плохих стихах, решил разместить здесь подборку картин с котами. Могу утверждать, что мой кот Рыжик добросовестно выполняет большинство этих правил.

Автором этих работ является Маргарита Журавлева. Вот что удалось узнить о ней из интернета. Московская художница-график. Автор иллюстраций к произведениям Даниила Хармса, Ганса Христиана Андерсена, Сергея Михалкова, Агнии Барто, серии иллюстраций к русским народным сказкам. В настоящее время издано шесть книг с ее иллюстрациями. В 2001-2006 — автор более 10-ти персональных и участник многих коллективных выставок. Графические работы находятся в государственных и частных собраниях в России, Италии, Англии, Германии. Является директором Студии графического дизайна «100%КПД»

Тихо сидеть в шкафу, пока тебя зовут

Грустно раскидываться на коврике

Занимать единственный свободный стул

Проверять принесенные сумки

Сидеть на свежевыглаженном белье

Вспрыгивать на стену

Один цветок затоптать, второй – сгрызть

Зацепить новые колготки

Цапать ноги спящих хозяев

Садиться в чистый лоток

Таиться под одеялом

Взирать на всех с холодильника

Вытирать попу о ковер

Скинуть, зацепить, убежать

Порезвиться в новой обуви

Отдохнуть после глажки

Цапнуть человеческого детеныша

Прибраться в лотке

Обидеться на всех

Узнавать, скоро ли обед

Данный пост впервые был опубликован 30 апреля 2009 года на старой площадке
и перенесен для сохранения истории.